If I don’t have enough lemon or lime juice for a recipe, can I substitute vinegar?

Yes, but the vinegar must be standardized to 5% acidity and it likely will have some effect on the taste.